＜Україна / ウクライナ語＞

Оксана Піскунова(ピスクノーワ オクサーナ)

◆コメント

Шановні українці!

З радістю представляємо вам аудіогід туристичними місцями

м.Йокогами, записаний українською мовою.

Це без перебільшення неймовірно важлива та знакова подія!

Відтепер українці матимуть можливість познайомитися з символом сучасної Японії, місцем, звідки почалася новітня історія цієї країни - Йокогамою, дізнатися про цікаві факти та легенди цього неймовірного міста, що, до речі, є побратимом нашої Одеси.

Сподіваємося, що аудіоподорож Йокогамою сподобається як туристам, так і українцям, які знайшли в Йокогамі прихисток від російської агресії.

Оксана Піскунова.

(待ちに待った横浜観光案内のウクライナ語版が出来ました！

横浜へ引っ越して今年２０年、自己紹介で「浜っ子です！」と名乗るほど、横浜を愛してやまない私にとっては、歴史的な出来事であることは過言ではありません。

近代日本の象徴である横浜の過去や現在、そして少しだけ未来についてウクライナ人に

母国語で説明できることで横浜の魅力を身近に感じてもらって、私と同じくらいに横浜好きになってほしいです。

ロシアによる侵攻が続く中、多くのウクライナ人が家を失い、寒さと暗闇と戦っています。

横浜へ避難してきたウクライナ人ももちろん、いずれ来日する観光客にも、音声観光案内を聞いて、

楽しんでほしいです。オクサーナ)

＜한국어 / 韓国語＞

洪 英姫(ホン ヨンヒ)

◆Comment

이번 멋진 여행의 안내를 함께 할 수 있게 되어 대단히 영광이었습니다.

저 역시 오래전부터 있던 관광 명소나 새로 생긴 핫플레이스에도 꼭 한 번 발길을 옮기고 싶어졌습니다.

조금이라도 여러분의 즐거운 여행에 도움이 되었으면 하는 바람입니다. 홍영희

(この度は素敵な旅の案内役をさせていただきありがとうございました。

私自身、昔からある名所や新しくできた名所に是非足を運びたくなりました。

少しでも皆様の楽しい旅のお役に立てたなら幸いです。洪英姫)

＜中国語＞

白 伊(ハク イ)

◆Comment

东京观光怎么能不打卡横滨？

——这样想的人应该不少吧~

其实严格来说横滨不是东京都，是临近的神奈川县哈。

但这也是横滨作为时尚而充满风情的现代都市，

深受观光客人们欢迎的佐证吧！

请大家收听语音向导，进一步了解横滨，

并享受加倍开心的横滨之旅吧！

(東京観光なら横浜も外せませんっ！と思ってる方も多いのではないでしょうか。

…厳密に言うと東京都ではなくお隣の神奈川県ですが（笑）

それだけお洒落で見所のある現代都市として、横浜が観光客に大人気だってことでしょ！

この音声ガイドを通じて、もっと横浜を知り、もっともっと観光を楽しんでくださいね～)

＜Sound Designer＞

増田義基 / Yoshiki Masuda

作曲家・サウンドデザイナー。東京藝術大学音楽学部音楽環境創造科卒。在学中に山田栄二、西岡龍彦、森威功各氏に師事。

映像作品・身体表現・動画広告・インスタレーションにおけるサウンドデザインやインタラクティブサウンドの設計、

録音アーカイブなど音に関する業務を包括的に行いながら、様々な表現メディアそれぞれに内在する音の意味や役割を考え、実装する。

◆コメント

この度は「WALK AROUND MIRAI」の楽曲・音響制作として参加できたこと、大変嬉しく思います。

今回はSound AR™を楽しむためのアプリLocatone™(ロケトーン)を活用した訪日外国人の方に向けてのまちあるき多言語音声ガイドということで、

はじめて日本を（もしくは横浜を）訪れる人が思わず楽しく歩き回りたくなるような、

そして横浜の風景、歴史、文化、人々の気風に少しでも興味を持ってもらえるような音づくりを心がけました。

GPS連動により自分が動くことで音が変わるLocatoneの体験には、

現実の世界が音によってフィクションの舞台になってしまうような不思議な力があります。

スポットごとの解説では、ただ歩いているだけでは分からないような面白い話がたくさんあります。

横浜に住んでいる、知っている、訪れたことがあるという人も楽しめる内容がたくさんあると思いますので、ぜひご体験ください。